字幕来源：英特耐特 时间轴：Song007
北非撒哈拉沙漠中部
基地呼叫4号车
杰克 你在吗？
-我还在路上 凯西 -你现在在什么位置？
预计一小时内抵达
运气好才行 他们有什么消息吗？
过去72小时都没有
-没人告诉我那里发生什么事 -别担心 凯西
-可能是车子出了问题 -你当心点
你现在远离基地 要是有什么事情…
-你要报告回来 -我会的 谢谢 凯西
阿夫特拉山钻探区 严禁入内
片名：地下九英里
有人吗？
我是GNE保安
有人在吗？
有人吗？
救救你自己
我是GNE保安
开门 我是来帮忙的
钻探工人失踪
墙壁上有血字
不会吧？这么严重？ 写了什么？
不知道 是阿拉伯语 但是我感到不安
25人失踪 墙壁上留有血字？
-那他们什么时候求救的？ -我会追查的
还有一些工棚还没查看
但是很快就天黑了 谁上夜班？
亚历克斯
-告诉他 我21:00再报告 -一定要
通知卡斯维 完毕
"Um al duwayce"?
波曼教授 请说说您和您的队伍…
为什么要考察撒哈拉沙漠最荒凉的区域
我并不是对撒哈拉感兴趣
-感兴趣的是下边的东西 -你希望找到什么呢？
今天下午我会在新闻发布会上透露更多细节
但是地理学研究的就是…
地球表层下的事物
欢迎
我猜你们很想知道我今天为什么叫你们来
进来 叫你呢 别害羞
这里有很多空位
我再重新开始
我今天叫你们来是要宣布我们的重大发现
我们史无前例地钻探到地球最深处
揭开地表下的奥秘
阿夫特拉山区是撒哈拉沙漠最荒凉的地区
那里还是天然气勘探地点
我们通过地震仪发现地下9英里处 有一个巨大的空洞
按照现有的技术 规模较小的勘探队 就可以钻探
所以我找来了一支国际勘探队
连同当地工人一起到该地钻探
有些队员…
是要寻找新的生命体
比如类似嗜热生物的微生物
下挖9英里
恭喜你 波曼教授
那里引起了大专院校的特别关注
我不认为
这就等同与世隔绝 我们都经验丰富 不会出事的
这次不一样
我们在这里的考察 涉及到投机 怪物和伦理的问题
这不仅是一次本地钻探 你要明白
我们这么做会打搅精灵世界
但是它们会让我们全部受益
伊万诺夫博士和我进行过长时间的讨论
关于善恶的重要性 那可是怪物
天啊
喂？
-有人吗？ -四号车
四号车
-早安 凯西 -有什么进展吗？
-我现在正在查看 -查看什么
杰克？
-我发现东西了 -杰克 是什么？
我等下找你
开玩笑
早安
-真会选时候啊 -什么？
-我去换衣服就走 -喂 等下 你是谁？
-这里怎么回事？ -说来话长
越早离开这里越好
-你一个人吗？ -现在不是了
喂
听我说
我不知道你要多久 但是 你先回答我一些问题
你是谁？其他人呢？
一次一个问题 我是詹妮克里斯迪亚森博士 简称"JC"
是波曼教授的研究员
-你怎么称呼？ -杰克…托马斯杰克逊
-大家都叫我杰克 -幸会 杰克
彼此彼此
他们派你来救我啊？ 好极了
虽然迟到 但还是好极了
我打算今晚进城住最好的酒店
有很多人的地方
我可以在路上跟你说详情 路途可远了
现在开始不行吗？
你现在知道多少？
自从周日以来这里就渺无音信
-你对我们这里的工作了解多少？ -让我来提问
-你叫什么来着？ -我已经告诉你了
-我叫… -托马斯杰克逊 我知道
你有什么权力来这里质问我？
-我是GNE保安 -这是私人项目
贵公司是租用这个地区 叫我们来巡逻
所以
首先 你得知道 我们的项目经理波曼教授死了
死了？
他是被枪杀的
被我们的地理学家伊万诺夫博士杀了 他当时恼羞成怒
伊万诺夫开枪的时候 距离波曼有多远？
5到10米
我不在场 怎么了？
那是瓦加博士 匈牙利研究员
-显然是心脏病致死 -你把他忘了吗？
听着 杰克 我不想接受你的审讯
如果你不介意的话 我们走吧 就现在
没问题 但是…
我得先征求指示
我们得报警 这里有怪事发生
等一下 琳达 接卡斯维 事态升级了
现在怎么办 杰克？ 你不能离开案发现场
我知道 但是克里斯迪亚森博士 在收拾东西
她急着要走
女的？
-克里斯迪亚森博士是女人 -你没说过 杰克
-她怎么样？ -泼辣 过分自信 可疑
-跟你一样 -你忘记说魅力无穷了
快点派人来吧
杰克 我是卡维斯 你和博士得留下
各单位已经出去寻找失踪的工作人员
我到你留下 看有谁回去
是 这不是一宗可疑的命案 不用进行调查
你要找各种理由拖住她
警方会尽快派出直升机
原地待命 明白吗？
明白
你觉得是谋杀案吗？
我觉得像自杀 那里有证据
我回去再看看 回头找你 完毕
我收拾好了
-好了吗？ -你说什么？
离开这里啊
你说瓦加死于心脏病？
那是我们的威廉姆斯医生的意见
我只知道他是死在他的住处
可以走了吗？
肚子空空的可不行 路途遥远啊
-杰克 说实在的 我觉得… -对不起
我大胆猜猜
-你喝不加糖的黑咖啡？ -我喝茶
-你没结婚 -我妻子六年前去世了
对不起 我不是有意的
你呢？家里有人吗？
你指丈夫？
我指会担心你的人
-你是在审讯我吗？ -只是好奇
-你是警察吗？ -以前是
那里是什么？
垃圾堆
是我就会远离那里
你为什么改行？你不怀念以前的工作吗？
我喜欢旷野
旷野和与世隔绝会给人带来奇怪的事情
-让开 -你难道不向往城市？
说说这个项目
6天前 深度是47000英尺 钻头钻到了空穴
-当时很棒 -然后呢？
事实上 我们对地表以下的事物知之甚少
哪怕地球平均厚度只有15英里
如果世界是一个苹果 那就比它表皮更薄
没人看到过下边有什么 跟别提获取样品了
至少要5分钟才能到底
你不会听到声响的
要是有风的话
钻机的声音就像是魔鬼在咆哮一样
-西南风？ -对 迷信
就像他们丢的死狗
-你知道血字写的是什么？ -没必要知道
-没事吧？ -没事 有点头晕而已
-他们什么时候写的？ -不知道
好像是一种仪式或者庆祝活动
我看到了实验室里的录像 科学家们在庆祝
你为什么没出现在录像上？
你说录像是谁拍的？
你也不在照片上
恭喜你 波曼教授
天啊 杰克 没事吧？
等一下 我帮你
把手臂放上来
这里最近确实怪事频频
躺下 我去拿冰块
越早离开这里越好
杰克？
你好像见了鬼似的
来 躺下 没事的
杰克…
你相信超自然现象吗？
不信 怎么了？
-你看到什么了？ -没有
只是有很多事情解释不了
只能向科学家请教
超自然现象并不能解释什么
我们不能因为对某些事物不了解 就不相信自己的大脑
-万事万物都有合乎逻辑的解释 -谁说的？
有些人害怕未知事物 那样是危险的
但是恐惧是有理由的 比如害怕恐惧带来痛苦
-这是一种自我保护的机制 -那是因为我们还生活在匣子里
我们本能上的恐惧变成了负担
这样会导致互相残杀
基地呼叫四号 基地呼叫四号
基地呼叫四号
回答 杰克
这里是四号
他们在沙漠里发现一个人 他叫伊万诺夫
伊万诺夫？
-活着？ -奄奄一息
他身上有气体标本 要送去实验室分析
警察何时到这里？
他们还要继续找人 要你们继续留下
伊万诺夫说什么了吗？
没啥 他已不成样子 何况还是俄国人
-亚历克斯当翻译 -对 他当时自言自语的
说那里有邪恶的事物 不知道他说什么
奇怪 JC也担心某些事物
还有一件事
根据JAMC 该公司是租用场地 成员都是男人
-项目组没有女人 -什么？重复一遍
找不到叫詹妮克里斯迪亚森博士的资料
你还在吗？杰克？
还在
给我们发照片来 我们核对她的身份
把血字的照片发去格拉菲特 让尤瑟夫翻译
我去拿照片 完毕
JC？
JC！
杰克！
你去哪里了？
-你又去哪里了？ -请别再这么做
我不能再忍受独自一人
-我得离开这里 -不行
我得守住这里 防止有人回来
-他们不会回来了 -你怎么知道？
对不起 对不起
-救援什么时候到？ -不知道
我们得等警方进行调查
-为什么不开车走？ -我已经告诉你了
你是什么时候参加这项目的？ 是事先还是事后报名的？
从一开始啊 我都说了
我听说考察队上没有女的
也没有詹妮克里斯迪亚森博士
你觉得我撒谎？
跟我来
这是7月12日到15日的录像
是我们来的第一周
波曼签署租约的时候 他感到担忧
我是个女人 我能做什么？
那么多的原因 应该有独立的浴室跟厕所
我们的预算已超支 我不想失去我的工作…
我同意了要和他们共用
还有波曼？我的名字还有我的家庭
知道了
你还有疑问吗？
你是我的座上客
布鲁克斯 我的注册名是艾伦布鲁克斯
我都已经发现了 还活着
那很好
好的 JC 整件事情到底怎么回事？
如果我告诉你你就会意识到 有些是情你不想知道的
我是那意思
我们进入之后 我们就能发现那儿到底在做什么
我们现在还是需要一些传感器
我们要修复遥控传感器 其中的一个传输了音频资料
这就是我们接受到的
-像风的声音对吗？ -是的 这点上我们观点一致
-谢天谢地 -助手 等下
现在听起来有点像人的声音了
人很痛苦的声音
首先 没人相信
这就是胡扯
-我是说这就是… -那是我们发现的所有的资料
首先也没有人想跟我们说这个
继续钻的话 可能会有所发现
他们都是从晚上开始 发现的那些事情
什么事情？
不知道一些什么东西 谁知道？
是一些胡扯的东西 但是他们 相信他们看到的
科学家呢？
瓦加医生说她醒过来 发现她死去的妈妈站在她床边
你也知道这是一种难以解释的现象
这确定可以导致心脏病
我不知道 我想要喝一杯
你怎么不早点告诉我？
我不想同样的症状发生在我身上
那种幻觉 就像我们看到的
在医院病房？
那都是很恐怖的 杰克
干杯
好的 干杯
你了解所有这些情况
-就像… -你怎么不直接说呢？杰克
什么？地域？我是那样想的吗？
它是存在的 就在我们下面几里地
而且波曼觉得他们会钻得到
有人相信它在地理上是存在的 就像开罗和耶路撒冷
这体现出我们今天要做什么
但实际上这就是一种精神上的东西
都是我们思想中的东西
嘿 尤瑟夫…你能看看这个吗？
杰克从阿特夫拉山寄来的
疯了 这些角色都是古时候的了
-这有什么意义吗？ -记录的是一些精神…
-一些神圣的东西 -为了什么？
一个该死的女人 她诱骗男人
那是很现实的东西
那就是你藏身的地方 很漂亮 对吗？
是的 我该带上我的相机的
我喜欢撒哈拉沙漠的光影变换
呼吸日落时分的空气
-我没有闻到什么特别的东西 -你不知道你失去了什么东西
我孩童时候…
妈妈告诉我太阳是全世界跑的
坐在一辆四轮马车中
车上有充满魔力的闪亮的星星
我妈妈告诉我 太阳是银河系中百万星星中的一颗
在整个宇宙中就是数千亿了
星星的运动开始于恐龙出现之前
然后在这儿结束它们的旅程
就在现在
这不是神话 这是事实
噢 你不觉得你该去诊所了吗？
太情绪化了 我是说…
数学破坏了诗歌
非常的彻底
我不那样认为 我觉得科学能解释 日落的奇观
还有世界上的一些事情 我都不知道该怎么去解释
那爱和妒忌呢？
-苯乙胺 -什么？
你恋爱的时候 你大脑中会出现的东西
还有很多的其它成分
那么人类最好的感情方面的东西…
都会被破坏？
世界上最美妙的音乐 都拒绝出现在报纸上…
但是还是让我感动
-请小一个 -嘿 你干嘛？
我还没准备好
噢 如果没有看到照片 我需要你那样做？
-怎么了？ -我眨眼了 再来
我这次要留下来了
给我复印一份 实验室里有复印机
晚上我们喝什么？
这儿没有什么好喝的东西 对吗？
你去波曼的办公室 我要清理一下我的房间
在他的书架上经常会有好酒
苏？
怎么 你不喜欢吗？
有个鸡尾酒晚会 我听到的机会都不多
是 很漂亮
-你没事吧？ -我想…
你把灯打开
-那你什么意思？你饿吗？ -快饿死了
-我能做得更好吃 -没错
哲学 地理学还有心理学 都是非常的吸引人的
闭上眼睛 我有东西让你看
-你干嘛？ -闭上眼睛
我知道早了点 生日快乐
你怎么知道的？
你的身份证上有
杰克？
我曾经想过你是个很坏的人
现在看起来我错了
你想跟我谈谈吗？
关于她
你不会失去太多 对吗？ 我们都结婚六年了
我们有一对双胞胎 本和安娜
她不高兴 我直到…
-她离开的时候我才知道她为何不开心 -你是说她死了？
自杀
天啊
是我的错 我太专注我的工作了
-我太失败了 -那不是原因
你是觉得我还怕了吗？
上帝 杰克
那是我35岁生日的时候
苏和孩子们准备了特别的派对
我回家不到两分钟
然后接到任务 我就又得走
爸爸…
那一刻…
我感觉…
我发誓我有那种感觉
那是我见她的最后一面
但是我还是离开了
我想拯救我的家庭 但是我没能控制住自己
又是杰克这混蛋 一个没理智的人
别这样 杰克
抱歉
我不想听这些…
让这些发生 但是我看到了 如果我放弃一边
你真的受伤了
你是个好男人
但是我们没有理由 让你承担这一些后果
如果这跟你没有关系
谢谢
-谢谢你 -为什么？
有时候我感觉自己被遗忘了
噢 汤姆
别那样叫我
好吗？
住手…
怎么了？
我不能
抱歉
苏珊？
JC？
放松点
什么都别想
脱掉
嗨 汤姆
不要
什么东西让你变成这样了？
JC？
好了 杰克
是我 杰克…
你在做梦 杰克
醒醒 你在梦游
-什么？ -不管你看到什么 杰克
都不是真的
没事了
都没事了
睡吧
爸爸
本？
我爱你
是你
是我 请回答
4号基地 请回答
我是基地的 你是杰克吗？
听着亚历克斯 我需要马上报道
-现在是早上5点 -我不管 不要跟我说不
你搞定之后呼叫我
我要马上搞定 你明白吗？
-你明白吗？ -好的 一切都好了吗？
好的 结束
爸爸 救我
救我
爸爸
-我能加入…天 杰克 -不要
是你杀了他们
杰克！拜托你住手…
JC？
我做了什么？
JC？
杰克！
JC 你完成之前 我们的组员要忍受多久？
你怎么不让我直接去做？
-他们都要忍受那些尸体 杰克 -那些衣服？
是些垃圾 旧衣服
-我快顶不住了 -你再看着我
-如果你能放了我们 这就是你的了 -你快点
我不想那样的
但是你坚持的话 我要你的命
我不保证你能活着
就在地下九英里
有些不可言状的东西正在袭来
-杰克！ -什么形状都可以
有的时候能解释 但有时候不行
拉斯没有被他愚弄
谎言背后一定会有真相的
我们别玩儿这种心理游戏了
这个混蛋有自己的程序 你不要相信他的话
这就能证明了吗？
你对我很重要
所有的这些都是跟他们自己有关
开门
这会增加他们的信心 在这被破坏之前
-你说谎 -你会得到的 相信我
-你说谎 -那会让你迷惑
-别害怕 -这是根据四轮马车来的
这会更新 而且不受你控制
不管这是什么 这能让你活命…
-待在这儿 别动 -杰克 你怎么了？
你要忍住 你一定要忍住
我知道了 现在告诉我你是谁
-詹妮克里斯迪亚森博士？ -开枪吧
-看在上帝的份上 杰克 -伊万疯了
他对这个很反感
他要去做一些试验
-冷静 我们会离开这儿 -我会努力
但是我想想那些恶魔什么的
跟他们没有关系 你不能相信
杰克 我们得走了 要快速离开这儿
你相信什么或者你不相信被诅咒？
坏消息 煤气样品有毒
-你挺住 -谎言
杰克 相信我 我说的是真的
克里斯迪亚森博士
我去跟这臭女人拚了
你认为你可以杀了我吗？
你知道这不是个好办法
没有黑暗没有光明
大家打平了
看见了吗？
你想射我？那没有什么不同的
着没有事的
是的
不 杰克 别开枪
不
爸爸
本？
安娜
块来 帮妈妈做些事情
我们制造一个惊喜
爸爸就要回来了
爸爸会喜欢的
是你吗 杰克？
你怎么可以欺骗我？
是你吗？
-你是谁？ -我会告诉你的
你一直是对的 我爱你 我已经死了
-你完全是可以信赖的 -这对很多人来说很重要
对于我更加特别
我要感谢上帝
那时我的生活
我们有很多的共同点
我们很高兴接受大家 他们能相信我们
没有牧羊人不喜欢羔羊 考虑到自己
-你想要什么？ -这是关于你想要什么
也有一个机会
我还是不能诱惑你 好吧
我们可以冷静下来
我们的天父在天堂保佑我
神圣的上帝回来的 就像天堂在地上
我们不会被诱惑的
对不起 我是一个扫兴的人
我想知道有什么人会这么做
你以为我真的被你制服了？
没那么容易
还有什么吗？
我要把你的脑袋给拧掉
哦 杰克 让我来点个火吧
先生 不要拿这些东西给我点烟了
大蒜？
你偷了大蒜
大蒜
杰克 我们已经来了很久了
你不会半途而废吧？
这是最后的机会了
你在过去六年最想要什么？
我是唯一能给予你的人
不饿吗？
这是什么？
她肯定在找我
你想从我这得到什么？
拜托 杰克
-想想 -我的灵魂？
你来这就是为了这个？
好吧 我得到我想要的了
我可以做什么？
跟着我说
"撒旦 我出卖自己的灵魂"
要说六次
要集中精神
告诉我要确定
-撒旦 我出卖自己的灵魂 -1
-撒旦 我出卖自己的灵魂 -2
-撒旦 我出卖自己的灵魂 -3
-撒旦 我出卖自己的灵魂 -4
-撒旦 我出卖自己的灵魂 -5
最后一次有点点难
撒旦…
…我出卖自己的灵魂
6 我会留下你 杰克职员
测试结束
-没有吗？ -我得到我的东西了
-他们在那里？ -在你的车上等待
如果是苏珊 你就可以走了
你准备好了吗？
孩子们很期待去看
-但是她说你… -谁？
嘿 嘿
-是谁欺骗了我们？ -爸爸 你快来吹蜡烛
但是先许个愿
是的 你要许愿 爸爸
吹灭所有的蜡烛 愿望就会实现了
试着去许愿吧
或者某个人
我做不到
-你要跟她过生日吧？ -不 我不会走的
我不走了
快点 杰克 我们得走了
我不会理会的
-她不会… -她？
你跟她了？你跟她了？
都结束了
只有一个晚上 只有一个愚蠢的晚上 苏珊
-这是你最后的机会 -闭嘴 她在这里
她在这里 她在这里
这不是苏珊 杰克
你看着她 杰克
-汤姆 汤姆…汤姆 -闭嘴
汤姆 我们要快点
我们要走了 我才是苏珊
是我
不
-苏珊？ -是的 汤姆
谢天谢地 快来 我们可以重新开始
我们还有一次机会
-你做到了 你救了我 -爸爸？
-孩子们呢？ -爸爸 救命啊
-你听见了吗？ -不 什么都没有
-不 他们在苦 不能丢下他们 -不 他们在家等我们
这只是风 杰克
-这只是风而已 -你的生日是什么时候？
说你爱我 杰克 说啊
我爱你
开回去
我们有一个约定
杰克
你有幻想症了
快点 这是氧气 杰克
呼吸 杰克
加油 杰克 呼吸 呼吸
过来
-那个女人在哪里 杰克？ -谁？
-那个博士 -她不是真实的
-是的 这就是杰克 -什么？哪里？
她告诉了我们真相 快点 杰克
你可以相信我们 他们的故事是真的
看着我 她在哪里？ 那个女人在哪里？
他是一个科学家
-他们有不同的名字 -杰克 那个女人在哪里？
-有人吗？ -哦 天啊
解剖那是在6千万年开始的
那是把大的器官分开
那是个很复杂的过程
这是唯一暴露的 给我解释
你的嗅觉很灵敏
你有闻到什么不同吗？
那是要世界联系在一起
那不是很独特的事情
在现实 记忆 想象还有发明
所有的事情都是相同的
我想象的真的东西 可以令我信服吗？
是的 你想要相信那些 害怕的东西
那是什么东西？
就像是外表看起来很相似的东西
-为什么他们可以处理？ -没有什么原因
大家都生活在这个毒素聚集的地方
-她没有完全的暴露 -那些声音是什么？
-那些尖叫声 -好吧 我想没有什么吧
那是远处的风声吧
那只是符合了你内心的假设
那只是些噪声
-但是… -不要考虑声音了
有人发现在50公里远 遗弃了两辆车
那是他们的踪迹
有机会找到他们
-谢谢 -谢谢
来吧 朝好的方面想
这儿没有什么恶魔
这是一个事件
-我想确实有一些东西 -你已经看见证据了
为什么你要把所有的原因 都归结到自己身上？
我没有
-早上好 -嗨
-原谅我吗？ -原谅什么？
好吧 你看起来好了很多
-我们都很糟糕了 -是的
你的伤怎么样？
你的呢？
哪个？
那只是我自己的想象
我真的出卖了自己的灵魂
杰克
你应该看看自己的脸
这只是一个玩笑
我要跟你的错觉周旋
我要演你错觉中的角色
-我欠你一顿饭 是吧？ -是的
我要去写日记了
我拿到了
这个东西可以展示我们 是如何开始的
这是我们唯一的证据了
那是几个星期之前
-怎么呢？ -我的帽子在后面可以看见
-你要证明什么？ -一切都是他操作的
该死
-大卫因为你才去那里的 -是的 没错
-看来我是一个保护伞 -也许是一个不同的地方
伙计 你想证明的东西没有吧
我会送你去医院检查的
杰克 你的枪
好吧 我们在跟恶魔说话 是杰克
嗨杰克
你还好吧？
-怎么了？ -是她
-等等 -我都知道了
-嘿 不要 -退后
-杰克 你要干什么？ -我看见真正的你了
-你在说什么？ -杰克！
退后 你什么都看不见 我看见了
-杰克 听我说 -你不要说了
-是的 -你还想骗我吗？
不 不是这次 不 闭嘴
不 不 杰克
不是这次
你这次已经结束了
这是一个阴谋
求你了 杰克 不
-他们很勇敢 -不 不 不
放开我
你不知道的
你是谁？
你不知道
你是谁？
你刚刚对我笑了
哦 天啊
我在你的脑海中
这有很多逻辑
你的敌人在这里
所有都是你的错
我没事的
不会有恐惧了
来啊
去找医生
-这不是她的血 不是他们的血 -我没事
杰克已经疯了 他有枪
-他跑了 他疯了 -他会做这些的
他会对苏珊做这些
好吧 很好 你赢了 你得到你想要的了
--==>>>以我无尚热情 传播自由文明<<<==-- 版权没有 拷贝自由